The UK has almost doubled its arms deals with governments that it has blacklisted as violators of human rights, figures show.