Deal to swap jailed terrorist Sajida al-Rishawi for Jordanian pilot leaves unclear the fate of Japanese journalist Kenji Goto