A US military judge confirms his previous decision to temporarily ban female guards at the Guantanamo Bay prison from touching a male Muslim inmate.