A local militia in Fallujah said its forces had killed a top ISIS leader who was once a general in Saddam Hussein’s army.